Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

in modo certo

Толкование Перевод

1 modo

mòdo m 1) образ действия, способ, манера; метод; прием modo di governo -- образ правления modo di vita -- образ жизни modo di produzione -- способ производства modo d'agire -- поведение modo di vedere -- точка зрения avverbio di modo gram -- наречие образа действия fare a modo proprio -- поступать по-своему in un modo o nell'altro -- так или иначе c'è modo e modo di... -- есть <существует> масса способов <возможностей> in nessun modo -- никоим образом in un certo modo -- некоторым образом in vari modi -- по-разному, разными способами Х un modo come un altro per... -- это просто один из способов... trovare il modo di... -- найти способ... 2) режим( работы) 3) мода( тип колебаний) 4) средство, возможность, случай mettere in opera tutti i modi -- использовать все средства <возможности> avere modo di fare... -- найти возможность сделать... non ho modo di farlo fino a domani -- я никак не смогу этого сделать до завтра, до завтрашнего дня 5) pl манеры, обращение modi distinti -- изысканные манеры modi garbati -- вежливое обращение 6) выражение, оборот речи modo errato -- неправильное выражение modo di dire -- оборот речи modo proverbiale -- пословица, поговорка modo avverbiale -- наречное выражение 7) мера, степень in ogni modo -- во всяком случае a modo -- как следует, хорошо; в меру; впору a modo e a verso -- как следует, как подобает fuori di modo che... -- так, таким образом, (чтобы) in certo modo -- до некоторой степени oltre modo v. oltremodo in certo qual modo -- в какой-то мере, в определенной степени grosso modo v. grossomodo in un singolar modo -- чрезвычайно 8) mus тон, лад, строй 9) gram наклонение( глагола) per modo di dire -- так, к слову сказать no c'è modo né verso -- ~ куда ни кинь, все клин a chi vuole non mancan modi prov -- ~ при желании ничего невозможного не бывает chi fa a modo proprio campa cent'anni prov -- кто живет, как ему нравится, проживет до ста лет mangiare a modo proprio, vestire a mo' degli altri prov -- ешь по- своему, одевайся как другие non si può fare a modo di tutti prov -- на всех не угодишь

Большой итальяно-русский словарь > modo
2 modo

mòdo m 1) образ действия, способ, манера; метод; приём modo di governo — образ правления modo di vita — образ жизни modo di produzione — способ производства modo d'agire — поведение modo di vedere — точка зрения avverbio di modo gram — наречие образа действия fare a modo proprio — поступать по-своему in un modo o nell'altro — так или иначе c'è modo e modo di … — есть <существует> масса способов <возможностей> in nessun modo — никоим образом in un certo modo — некоторым образом in vari modi — по-разному, разными способами è un modo come un altro per … — это просто один из способов … trovare il modo di … — найти способ … 2) режим ( работы) 3) мода ( тип колебаний) 4) средство, возможность, случай mettere in opera tutti i modi — использовать все средства <возможности> avere modo di fare … — найти возможность сделать … non ho modo di farlo fino a domani — я никак не смогу этого сделать до завтра, до завтрашнего дня 5) pl манеры, обращение modi distinti — изысканные манеры modi garbati — вежливое обращение 6) выражение, оборот речи modo errato — неправильное выражение modo di dire — оборот речи modo proverbiale — пословица, поговорка modo avverbiale — наречное выражение 7) мера, степень in ogni modo — во всяком случае a modo — как следует, хорошо; в меру; впору a modo e a verso — как следует, как подобает fuori di modo che … — так, таким образом, (чтобы) in certo modo — до некоторой степени oltre modo v. oltremodo in certo qual modo — в какой-то мере, в определённой степени grosso modo v. grossomodo in un singolar modo — чрезвычайно 8) mus тон, лад, строй 9) gram наклонение ( глагола)
¤ per modo di dire — так, к слову сказать no c'è modo né verso — ~ куда ни кинь, всё клин a chi vuole non mancan modi prov — ~ при желании ничего невозможного не бывает chi fa a modo proprio campa cent'anni prov — кто живёт, как ему нравится, проживёт до ста лет mangiare a modo proprio, vestire a mo' degli altri prov — ешь по- своему, одевайся как другие non si può fare a modo di tutti prov — на всех не угодишь

Большой итальяно-русский словарь > modo
3 modo

m ( maniera) way, manner

( mezzo) way

music mode

grammar mood

modo di dire expression

modo di vedere way of looking at things

per modo di dire so to speak

se hai modo di passare da me if you could drop by

a modo mio in my own way

ad ogni modo anyway, anyhow

di modo che so that

in che modo? how?

in special modo especially

* * *

modo s.m.

1 way, manner: modo di parlare, camminare, way (o manner) of speaking, walking; non mi piace il suo modo di ridere, I don't like the way he laughs; è il modo migliore per risparmiare tempo, it's the best way to save time; non parlare in questo modo, don't speak like that; questo non è il modo di trattare una signora, this is not the way to treat a lady; secondo il mio modo di vedere, di pensare, in my opinion (o to my way of thinking o in my view); fallo in questo modo, do it like this; non ci sono due uomini che pensano allo stesso modo, no two men think alike; il suo modo di lavorare è diverso dal mio, his way of working is different from mine; ho un modo tutto mio di impostare il lavoro, I have my own way of organizing my job; lascia che faccia le cose a modo suo, let him do things his own way; ragiona a modo suo, he has his own way of thinking; ha uno strano modo di fare dei complimenti!, he has a strange way of paying compliments; può essere fatto in vari modi, it can be done in various ways; è un modo (come un altro) per farsi notare, it's one way (of many) of attracting attention; attento! se guidi in questo modo avremo un incidente!, be careful! if you drive like that we'll have an accident!

2 (opportunità, occasione) way; (mezzi) means (pl.): gli diedi modo di fare un buon affare, I enabled him to make a good bargain (o fam. I put him on to a good bargain o I put him in the way of a good bargain); purtroppo non ho avuto modo di dirtelo prima, unfortunately I had no way of telling you before; non gli ho mai dato modo di pensarlo, I have never given him cause to think so; non ho modo di vederlo prima di domani, I've no way of seeing him before tomorrow; dammi almeno modo di spiegarmi!, give me at least the chance to explain (o at least let me explain!); troverò il modo di fargliela pagare!, I'll find the way to make him pay; non c'è modo di fargliela capire, there is no way of making him understand; trovò il modo di scappare, he found the way (o the means) to escape; devo trovare il modo di vederlo, I must find some way of seeing him; studiare i tempi e i modi più adatti per il lancio di un prodotto, to study when and how to launch a product // (comm.) modi di pagamento, methods (o means) of payment

3 (maniera, garbo) manners (pl.); (misura) measure: modi amichevoli, friendly manners; avere brutti, bei modi, to have good, bad manners; non fate caso ai suoi modi bruschi, don't pay attention to his rough ways; oh, ma che modi!, what bad manners!; ma che modi sono questi?, what do you think you're doing?; oltre modo, beyond measure (o excessively o extremely); agire con modo e misura, to act reasonably and sensibly // persona a modo, polite (o well-mannered) person // fare qlco. a modo, to do sthg. properly

4 (gramm.) mood: modo indicativo, congiuntivo, indicative, subjunctive mood; avverbio di modo, adverb of manner

5 (locuzione) expression: modo improprio, incorrect expression; modo letterario, literary expression (o turn of speech) // mododi dire, idiom (o idiomatic phrase o idiomatic expression); questo modo di dire non si usa più, this expression is no longer used // per modo di dire, so to speak (o so to say o as it were)

6 (mus.) key, mode: scala di modo maggiore, major scale

7 (inform.) mode: modo conversazionale, conversational mode; modo iniziale, start mode

8 (fis.) mode

9 di modo che → dimodoché

10 in modo che, da, so that, in such a way as to, so as to: preparatevi per tempo, in modo da non arrivare tardi, get ready in time so that you won't arrive late; avvertilo subito, in modo che arrivi in tempo, let him know straight away so that he can get here in time; rimisero tutto a posto in modo che nessuno si accorgesse di nulla, they put everything back in its place so that nobody would notice it // fare in modo di fare qlco., to try to do sthg.: bisogna fare in modo che si incontrino, we must find a way to make them meet (o of making them meet); devi fare in modo che le cose si muovano, you must try to get things moving; devi fare in modo che venga, you must get him to come; devi fare in modo di venire, you must try to come.

◆ FRASEOLOGIA: in un modo o in un altro, (in) one way or another: ci riuscirà in un modo o in un altro, he will succeed one way or another // in qualche modo, somehow (o one way or another); (poco accuratamente) badly: in qualche modo riuscirò, somehow (or other) I will succeed; in qualche modo riuscì a trovare un lavoro, he managed to find a job somehow; in qualche modo cercherò di accontentarlo, I'll try to satisfy him somehow; non fare le cose in qualche modo, cerca di essere preciso, don't be so slapdash, try to be more careful; finì il lavoro in qualche modo, (fam.) he finished the work any-old-how // in modo singolare, in a peculiar (o strange) way // in nessun modo, in no way // in malo modo, badly: fare qlco. in malo modo, to do sthg. badly; alla posta mi hanno trattato in malo modo, they treated me badly (o rudely) at the post office // in special, particolar modo, particularly (o especially): amo Beethoven, in special modo le sinfonie, I love Beethoven, particularly his symphonies // in che modo, how: dimmi in che modo hai avuto quel lavoro, tell me how you got that job; in che modo era vestita?, how was she dressed? // in certo qual modo, in a way: in un certo qual modo devo dargli ragione, in a way I have to admit he's right // in tutti i modi, in, ad ogni modo, in any case (o at any rate o anyhow o anyway): in ogni modo, ci sentiamo quando torno, anyway, we'll get in touch when I come back // c'è modo e modo di fare qlco..., there is a right and a wrong way of doing sthg. // al modo di, like: dipingere al modo di Tiziano, to paint in the style (o manner) of Titian.

* * *
['mɔdo]
sostantivo maschile

1) (maniera) way, manner

in questo modo — this way, like this

il tuo modo di mangiare, il modo in cui mangi — the way you eat

modo di vivere — way of living

modo di pagamento — terms of payement

a mio modo di vedere — from my point of view, from where I stand

in modo decisivo — in a decisive way, decisively

in che modo? — how?

a modo mio — (in) my (own) way

c'è modo e modo di dire le cose! — there are other ways of putting it!

in un modo o nell'altro — in one way or another, somehow

2) (caso)

in o ad ogni modo anyway, in any case; in nessun modo — never, in no way

3) (possibilità) way, chance

c'è modo di fare — it is possible to do

non c'è modo di uscirne — we can't get out of o through it

non ha avuto modo di spiegarsi — he wasn't given a chance to explain himself

ho avuto modo di incontrarlo — I managed to meet him

se tu avessi modo di comprarlo — if you could buy it

4) (comportamento)

i tuoi -i non mi piacciono — I don't like your manners o the way you behave

avere -i cortesi o bei -i to be polite, to have good manners; ha un brutto modo di fare he has a bad manner; una persona a modo — a well-bred person

5) ling.

modo congiuntivo, indicativo — subjunctive, indicative mood

avverbio di modo — modal adverb

6) mus. mode

7) in modo da so that

in modo da non fare di nuovo quell'errore — so that I won't make, not to make that mistake again

8) in modo di

fa' in modo di essere puntuale — do what you have to (do) to be on time

fare in modo di fare qcs. — to arrange for sth. to be done

9) in modo che

fa' in modo che — see (to) it that

fa' in modo che lui capisca — (try to) make him understand

fare in modo che succeda qcs. — to make sth. happen

10) in tal modo in such a way

compromettendo in tal modo i futuri negoziati — thereby compromising further negotiations

11) in certo qual modo in a way

12) di modo che so that

13) modo di dire idiom

l'ho detto per modo di dire — it was just a manner of speaking o a figure of speech

è il presidente solo per modo di dire — he is the president in name only

* * *

modo

/'mɔdo/

sostantivo m.

1 (maniera) way, manner; in questo modo this way, like this; il tuo modo di mangiare, il modo in cui mangi the way you eat; modo di vivere way of living; modo di pagamento terms of payement; a mio modo di vedere from my point of view, from where I stand; in modo decisivo in a decisive way, decisively; in che modo? how? a modo mio (in) my (own) way; c'è modo e modo di dire le cose! there are other ways of putting it! in un modo o nell'altro in one way or another, somehow

2 (caso) in o ad ogni modo anyway, in any case; in nessun modo never, in no way

3 (possibilità) way, chance; c'è modo di fare it is possible to do; non c'è modo di uscirne we can't get out of o through it; non ha avuto modo di spiegarsi he wasn't given a chance to explain himself; ho avuto modo di incontrarlo I managed to meet him; se tu avessi modo di comprarlo if you could buy it

4 (comportamento) i tuoi -i non mi piacciono I don't like your manners o the way you behave; avere -i cortesi o bei -i to be polite, to have good manners; ha un brutto modo di fare he has a bad manner; una persona a modo a well-bred person

5 ling. modo congiuntivo, indicativo subjunctive, indicative mood; avverbio di modo modal adverb

6 mus. mode

7 in modo da so that; in modo da non fare di nuovo quell'errore so that I won't make, not to make that mistake again

8 in modo di fa' in modo di essere puntuale do what you have to (do) to be on time; fare in modo di fare qcs. to arrange for sth. to be done

9 in modo che fa' in modo che see (to) it that; fa' in modo che lui capisca (try to) make him understand; fare in modo che succeda qcs. to make sth. happen

10 in tal modo in such a way; compromettendo in tal modo i futuri negoziati thereby compromising further negotiations

11 in certo qual modo in a way

12 di modo che so that

13 modo di dire idiom; l'ho detto per modo di dire it was just a manner of speaking o a figure of speech; è il presidente solo per modo di dire he is the president in name only.

Dizionario Italiano-Inglese > modo
4 certo

1. adj ( sicuro) certain, sure (di of

che that)

un certo signor Federici a (certain) Mr Federici

ci vuole un certo coraggio it takes (some) courage

di una certa età of a certain age

certi some

certe cose non si dicono there are some things you just don't say

un certo non so che a certain something, a certain je ne sais quoi

2. adv ( certamente) certainly

( naturalmente) of course

certo che... surely...

3. pron: certi, certe some, some people

* * *

certo¹ agg.indef.

1 certain: dovevo parlare con una certa persona, I was to speak to a certain person; per avere il diploma occorre sostenere un certo numero di esami, to get the diploma you have to take a certain number of exams; abitava in un certo quartiere di Parigi, she lived in a certain part of Paris; una signora di una certa età, a lady of a certain age; un certo signor Smith, a certain Mr Smith // un, quel certo non so che, a, that certain something // ho un certo appetito, I'm rather hungry

2 ( qualche, un po' di) some: dopo un certo tempo, after some time; un episodio di una certa importanza, an event of some importance; ci vuole un certo coraggio, it takes (some) courage; sono andato da certi miei amici, I went to see some friends of mine; non sono tutti qui i libri, certi sono dal rilegatore, not all the books are here, some of them are at the binder's // certe volte non ti capisco, there are times I (just) can't understand you // ho visto certe facce in quel bar!, I saw some sinister faces in that bar!

3 ( tale, simile) such: ha raccontato certe bugie!, he told such lies!; non dovresti dire certe cose!, you shouldn't say such things!

◆ pron.indef.pl. ( alcuni) some, some people: certi sostengono che è ancora vivo, some (people) say he's still alive; certi approvavano, certi no, some were in favour and others were against.

certo² agg.

1 ( vero, indubbio, indiscutibile) certain, sure; definite: è un fatto certo, è cosa certa, it's a sure thing; la commedia avrà un successo certo, the play is sure to succeed; un rimedio certo, a sure remedy; un appuntamento certo, a definite appointment // (dir.): prova certa, irrefutable evidence; data certa, fixed date // (fin.) certo per incerto, ( di cambio) fixed exchange (o fixed currency rate)

2 ( sicuro, convinto) certain, sure: era certo di riuscire, he was certain of success; siamo certi della sua innocenza, we're sure he's innocent; ne sei certo?, are you (quite) sure?; sei certo che venga?, are you sure he'll come?

◆ avv. ( con certezza, sicuramente): se non è venuto, ci sarà certo una ragione, there must be a reason if he hasn't turned up; ''Hai chiuso la porta?'' ''Certo'', ''Have you shut the door?'' ''Yes, of course''; ''L'hai letto?'' ''Certo che l'ho letto!'', ''Have you read it?'' ''Of course I have!''; Sì, certo!, Yes of course, sure!; No, certo, Of course not // ''Hai piacere di venire alla festa?'' ''Certo che sì'', ''Do you want to come to the party?'' '' (Yes) of course (I do)'' // di certo, for certain, for sure // ma certo!, by all means! (o of course!); sapere per certo, to know for sure; davo per certo che sarebbe venuto, I was sure he'd come

◆ s.m. ( cosa certa): lasciare il certo per l'incerto, to take a chance.

* * *
['tʃɛrto] certo (-a)
1. agg

1) (dopo sostantivo: indubbio: gen) certain, (prova) positive, definite

è cosa certa — it's quite certain, there's no doubt about it

è un sintomo certo di malattia — it's a sure sign of illness

2) (sicuro) certain, sure

essere certo di qc/di fare qc — to be sure o certain of sth/of doing sth

sono certo che verrà — I'm sure she'll come

ne sono più che certo — I'm absolutely sure of it

non sono certo di poter venire — I'm not sure I can come

2. agg indef (prima del sostantivo)

1) certain

devo sbrigare una certa faccenda — there is a certain matter I must attend to

un certo signor Bonanno — a (certain) Mr Bonanno

c'è un certo Stefano che ti cerca — someone called Stefano is looking for you

in un certo senso — in a way, in a certain sense

in certi casi — in some o certain cases

un certo non so che — an indefinable something

fino ad un certo punto — up to a point

2) (con valore intensivo) some

certe volte — sometimes

certe volte non ti capisco proprio! — sometimes I just don't understand you!

avere una certa età — to be getting on

di una certa età — past one's prime, not so young

un fatto di una certa importanza — a fact of some importance

certi giorni l'ufficio apre più tardi — some days the office opens later

certa gente non è mai contenta — some people are never satisfied

non vado a vedere certi film — I don't watch such bad films

in quel locale c'erano certe facce! — there were some really unpleasant faces in that place!

ho visto certe borse oggi - le avrei comprate tutte — I saw some terrific handbags today - I could have bought the lot

3. pron indef pl

certi/e — (persone) some (people), (cose) some

4. avv

certainly, (senz'altro) of course

certo che sì/no — certainly/certainly not

posso portare un amico? - ma certo! — may I bring a friend? - yes, of course!

certo che puoi! — of course you can!

sì certo — yes indeed

no certo — certainly not

5. sm

di certo — certainly

* * *
I 1. ['tʃɛrto]
aggettivo

1) (persuaso, convinto) [ persona] certain, sure (di of, about; di fare of doing)

ne sono certo — I'm certain o sure (of it)

sono certo che verrà — I feel certain that she'll come

2) (indubitabile) [ prova] firm; [ vittoria] certain; [ notizia] reliable; [ data] fixed; (efficace) [ rimedio] sure

una cosa è -a,... — one thing is certain,...

sapere qcs. per certo — to know sth. for certain o for sure

dare qcs. per certo — to be certain of sth.

è certo che lei accetterà — it's certain that she'll accept, she's certain to accept
2.
sostantivo maschile

lasciare il certo per l'incerto — to take a chance, to plunge into the unknown
3.
avverbio

1) certainly, surely

certo! — of course! sure!

ma certo che vi aiuterò — of course I'll help you

certo (che) è una situazione difficile — it's a difficult situation indeed

2) di certo for certain, for sure

no di certo — certainly not, of course not

di certo non verrà — he definitely won't come
II 1. ['tʃɛrto]
aggettivo indefinito

1) (indefinito, non precisato) certain

una -a quantità di — some

per un certo periodo — for some time, for a while

in un certo (qual) modo — in a way

fino a un certo punto — up to a (certain) point

ha un certo non so che — he has a certain something o air about him

sono uscito con -i miei amici — I went out with some friends of mine

2) (tale)

un certo signor Bianchi — a (certain) Mr Bianchi

3) (di tal genere) such

non sopporto -i comportamenti — I can't stand such behaviour

ho fatto -i sogni stanotte! — I had such dreams last night!

hai -e idee! — you have some funny ideas!

4) (discreto)

avere un certo appetito — to be rather o quite hungry

richiederà un certo impegno — it will take some doing

un uomo di una -a età — a man of a distinct age
2.
pronome indefinito plurale certi (alcuni) some (people)

* * *

certo¹

/'t∫εrto/

I aggettivo

1 (persuaso, convinto) [ persona] certain, sure (di of, about; di fare of doing); ne sono certo I'm certain o sure (of it); sono certo che verrà I feel certain that she'll come

2 (indubitabile) [ prova] firm; [ vittoria] certain; [ notizia] reliable; [ data] fixed; (efficace) [ rimedio] sure; una cosa è -a,... one thing is certain,...; sapere qcs. per certo to know sth. for certain o for sure; dare qcs. per certo to be certain of sth.; è certo che lei accetterà it's certain that she'll accept, she's certain to accept

II sostantivo maschile

lasciare il certo per l'incerto to take a chance, to plunge into the unknown

III avverbio

1 certainly, surely; certo! of course! sure! ma certo che vi aiuterò of course I'll help you; certo (che) è una situazione difficile it's a difficult situation indeed

2 di certo for certain, for sure; no di certo certainly not, of course not; di certo non verrà he definitely won't come.

————————

certo²

/'t∫εrto/

I aggettivo indefinito

1 (indefinito, non precisato) certain; una -a quantità di some; per un certo periodo for some time, for a while; in un certo (qual) modo in a way; fino a un certo punto up to a (certain) point; ha un certo non so che he has a certain something o air about him; sono uscito con -i miei amici I went out with some friends of mine

2 (tale) un certo signor Bianchi a (certain) Mr Bianchi

3 (di tal genere) such; non sopporto -i comportamenti I can't stand such behaviour; ho fatto -i sogni stanotte! I had such dreams last night! hai -e idee! you have some funny ideas!

4 (discreto) avere un certo appetito to be rather o quite hungry; richiederà un certo impegno it will take some doing; un uomo di una -a età a man of a distinct age

II certi pron.indef.pl.

(alcuni) some (people).

Dizionario Italiano-Inglese > certo
5 modo

m

1) образ действия, способ, манера; метод; приём

modo di governo — образ правления

modo di vita / di vivere — образ жизни

modo di produzione — способ производства

modo d'agire — поведение

modo di vedere — точка зрения

avverbio di modo — наречие образа действия

fare a modo proprio — поступать по-своему

in un modo o nell'altro — так или иначе

c'è modo e modo di... — есть / существует масса способов / возможностей

in nessum modo — никоим образом

in un certo modo — некоторым образом

in vari modi — по-разному, разными способами

è un modo come un altro per... — это просто один из способов...

trovare il modo di... — найти способ...

2) режим ( работы)

3) мода ( тип колебаний)

4) средство, возможность, случай

mettere in opera tutti i modi — использовать все средства / возможности

avere / trovare modo di fare... — найти возможность сделать...

non ho modo di farlo fino a domani — я никак не смогу этого сделать до завтра( шнего дня)

5) pl манеры, обращение

modi distinti — изысканные манеры

modi garbati — вежливое обращение

6) выражение, оборот речи

modo errato — неправильное выражение

modo di dire — оборот речи

modo proverbiale — пословица, поговорка

7) мера, степень

in / ad ogni modo — во всяком случае

a modo — как следует, хорошо; в меру; впору

a modo e a verso — как следует, как подобает

fuori di modo che... — так, таким образом, (чтобы)

in certo modo — до некоторой степени

oltre modo — см. oltremodo

in certo qual modo — в какой-то мере, в определённой степени

grosso modo — см. grossomodo

in un singolar modo — чрезвычайно

8) муз. тон, лад, строй

9) наклонение ( глагола)

•

Syn:

maniera, metodo, sistema, regola, espediente, mezzo, foggia, guisa, occasione; condotta, atteggiamento, usanza

••

per modo di dire — так, к слову сказать

non c'è modo né verso — куда ни кинь, всё клин

a chi vuole non mancan modi prov — при желании ниче-го невозможного не бывает

chi fa a modo proprio campa cent'anni prov — кто живёт, как ему нравится, проживёт до ста лет

mangiare a modo proprio; vestire a mo' degli altri prov — ешь по-своему, одевайся как другие

non si può fare a modo di tutti prov — на всех не угодишь

Большой итальяно-русский словарь > modo
6 modo

mo.do

[m‘ɔdu] sm 1 moyen, manière, guise, façon. 2 Gram, Mús mode. de modo algum aucunement, nullement. de modo que de façon que. de outro modo autrement. de qualquer modo n’importe comment. do mesmo modo de même. sem modos sans façons.

* * *

modo

[`mɔdu]

Substantivo masculino manière féminin

(de verbo) mode masculin

com bons/maus modos avec de bonnes/de mauvaises manières

ter modos savoir se tenir

de certo modo d'une certaine manière

de modo nenhum! sûrement pas!

de modo que si bien que

de qualquer modo de toute façon

de tal modo que tellement…que

modo de usar mode d'emploi

* * *

modo

nome masculino

1 ( maneira) mode; façon f.

manière f.

um modo de pensar

une façon de penser

um modo de vida

un mode de vie

2 LINGUÍSTICA mode

advérbio de modo

adverbe de manière

3 MÚSICA mode

◆ a seu modo

à sa manière

◆ de certo modo

d'une certaine façon

◆ de modo algum

en aucune façon

◆ de modo nenhum

en aucune façon; du tout, point du tout

◆ de modo que

de façon que

◆ de outro modo

d'une autre façon

◆ de qualquer modo

de toute façon

◆ deste modo

de cette façon

Dicionário Português-Francês > modo
7 certo

cer.to

[s‘ɛrtu] adj 1 sûr, certain, confirmé, réel, assuré, convaincu. 2 juste, correct. 3 positif. estar certo (personne) avoir raison. o relógio está certo la montre est juste.

* * *

certo, ta

[`sɛxtu, ta]

Adjetivo (conta, resposta) bon(bonne)

(horas) juste

(resultado, vitória) sûr(e)

(determinado) certain(e)

Advérbio correctement

Substantivo masculino o certo é que… ce qui est sûr, c'est que…

ao certo (exatamente) au juste

(provavelmente) certainement

dar certo marcher

não bater certo (conta) ne pas tomber juste

(história) ne pas tenir debout

* * *

certo

adjectivo

1 ( que não está errado) juste; exact

a resposta certa

la réponse juste

2 ( exacto) juste; exact

bater certo

tomber juste

dar certo

être exact

está certo!

c'est exact!

o relógio está certo

ma montre est juste; ma montre est à l'heure

3 ( evidente) certain

é uma coisa certa

c'est une chose certaine

expor-se a uma morte certa

s'exposer à une mort certaine

4 ( convencido) certain; sûr

estou certo de que

je suis certain que

5 ( determinado) (preço) certain

determinante indefinido

1 (não determinado) certain

certo dia

un de ces jours

certos condutores

certains conducteurs

2 pejorativo certain

(uma) certa pessoa

une certaine personne

advérbio

certes; certainement

não saber ao certo

ne pas savoir au juste

◆ ao certo

au juste

◆ por certo

certainement

◆ de certa forma

d'une certaine façon

◆ de certo modo

d'une certaine façon

Dicionário Português-Francês > certo
8 certo

1. agg.

1) (convinto) уверенный

sono certo che è così — я уверен, что это так

non si può essere certi di nulla — ни в чём нет уверенности

2) (esatto) верный, точный, достоверный; (assodato) несомненный, установленный, неоспоримый

notizia certa — достоверное известие

fatto certo — неоспоримый факт

la data di nascita non è certa — дата рождения не точная (точно не установлена)

2. agg. indef.

1) (qualche) некий, какой-то, кое-какой, некоторый; известный

per un certo periodo non li ho più visti — какое-то (некоторое) время я их не видел

ho una certa esperienza in questo campo — у меня есть кое-какой (некоторый, известный) опыт в этой области

in certi casi è meglio tacere — в некоторых случаях (бывают случаи, когда) лучше промолчать

certe volte non la sopporto — она бывает невыносима

ha un certo talento — он небесталанен

2) (tale) некий, какой-то

ho visto una certa ragazza con te — я видел с тобой некую девицу

a un certo punto tacque — вдруг он замолк

ha telefonato un certo signor Rossi — звонил некто (какой-то) Росси

quella fanciulla ha un certo non so che — у девушки есть изюминка

in certo qual modo ha ragione — он в каком-то смысле прав

ha certi nervi, oggi! — у неё сегодня разгулялись нервы!

ci ha detto certe cose! — чего он только нам не наговорил!

hai certe pretese! — однако у тебя большие претензии!

certa gente è meglio lasciarla perdere — от этой публики лучше держаться подальше

3) (pl., alcuni) некоторые

di questi gioielli, certi sono autentici, certi no — некоторые из этих драгоценностей настоящие, а некоторые поддельные

3. avv.

конечно, разумеется; наверняка

certo, è una vicenda spiacevole — это, конечно, неприятная история

certo, se tu vuoi... — разумеется, если ты настаиваешь...

certo che ci vado! — ну конечно поеду!

"Sei convinta?" "certo!" — - Ты уверена? - Конечно!

certo che sì! — ну конечно! (ну разумеется!)

certo che no! — конечно, нет!

"Ha da fare in casa, certo" (L. Pirandello) — "У неё много дел по дому, это верно" (Л. Пиранделло)

4. m.

определённость (f.), определённое (n.)

non so niente di certo — я не знаю ничего определённого

5.

•

lasciare il certo per l'incerto — от добра добра не ищут

Il nuovo dizionario italiano-russo > certo
9 CERTO

I

agg

un certo arnese
— см. -A1122

una certa lama
— см. - L92

quella certa età
— см. - E255

in (или per) certo modo
— см. - M1643

avere una certa età
— см. - E258

aver certe sgrìnfie
— см. - S732

avere sopra le cuoia un certo numero d'anni (или di lustri)
— см. - C3167

dare (или fare) una certa faccia
— см. - F53

fare certe figure
— см. - F719

sapere qc di certa scienza
— см. - S447

tirare certi sbadigli
— см. - S270

II

m

- C1552 —
perdere (или lasciare) il certo per l'incerto

Frasario italiano-russo > CERTO
10 MODO

m

(или MO')

- M1622 —
modi arditi

- M1623 —
modo basso

- M1624 —
modo di dire

- M1625 —
a mo' di dire (тж. per modo di dire)

- M1626 —
modo d'essere (или d'esistere)

- M1627 —
modi da facchino

- M1628 —
modo di fare

- M1629 —
modo di vedere

- M1630 —
a modo

- M1631 —
persona a modo

- M1632 —
a un modo

- M1633 —
a(l) modo di...

- M1634 —
a mio modo

- M1635 —
a suo modo

- M1636 —
a modo vostro!

- M1637 —
di modo che...

- M1638 —
fuor di (или oltre, senza, sopra) modo

- M1639 —
in un modo o nell'altro...

- M1640 —
a (или per) mo' d'esempio

- M1641 —
in modo e maniera

in modo tale
— см. - M1653

- M1642 —
a modo e a verso (или e a via)

- M1643 —
in (или per) certo modo

- M1644 —
(in) grosso modo

- M1645 —
in malo modo

- M1646 —
in nessun (или in nessun altro, in verun) modo

- M1647 —
a (или in) ogni modo

- M1648 —
nel peggior modo (или dei modi)

- M1649 —
in qualche modo

- M1650 —
in qualunque modo

- M1651 —
in (или a) quel modo

- M1652 —
in singolar modo

- M1653 —
in tal modo (тж. in modo tale)

- M1654 —
in (или a) tutti i modi

- M1655 —
avere modo

- M1656 —
avere il modo di...

- M1657 —
non avere modo né misura

non avere regola, né modo
— см. - R200

- M1658 —
dare modo a qc

- M1659 —
fare a modo proprio (или a suo modo)

- M1660 —
fare qc con modo e misura

- M1661 —
fare a mo' e a to'

- M1662 —
nascere a quel modo

- M1663 —
osservare il modo

- M1664 —
passare ogni modo

- M1665 —
porre modo

- M1666 —
serbare modo

- M1667 —
tenere a modo

- M1668 —
trovare (il) modo di...

- M1669 —
uscire del modo

- M1670 —
(se) avessi il modo!

- M1671 —
(è) bel modo

- M1672 —
c'è sempre modo

chi lo becca in un modo, chi in un altro
— см. - B383

- M1673 —
chi fa a modo suo, campa cent'anni

chi ha la mestola In mano si fa la minestra a suo modo
— см. - M1304

- M1674 —
chi la pensa in un modo e chi in un altro

- M1674a —
a chi vuole non mancan modi

dopo morti si puzza tutti a un modo
— см. - M2014

dov'è uomini è modo
— см. - U139

- M1675 —
mancano modi!

- M1676 —
mangiare a modo suo, vestire a mo' degli altri

- M1677 —
non c'è modo (né verso)

- M1678 —
non si può fare a modo di tutti

ogni cosa vuol modo e tempo
— см. - C2929

- M1679 —
siamo tutti (belli) a un modo

in tutte le cose ci vuole il suo tempo e il suo modo
— см. - C2929

tutti i negozi non riescono a un modo
— см. - N147

Frasario italiano-russo > MODO
11 modo sm

['mɔdo]
1) (maniera) way, manner

allo stesso modo — in the same way

in modo strano — strangely, in a strange way, in an odd way

in modo eccessivo — excessively

a o in questo/quel modo — (in) this/that way

fallo in questo modo — do it this way

va fatto in questo modo — it should be done this way o like this

in nessun modo — in no way

fare a modo proprio — to do as one likes

lo farò a modo mio — I'll do it my own way

non è il modo di comportarsi — this is no way to behave

a suo modo o a modo suo le vuole bene — he loves her in his own way

ha un modo tutto suo di giocare a tennis — he has a highly idiosyncratic way of playing tennis

un modo di dire — a turn of phrase, an expression

per modo di dire — so to speak, as it were

l'ha perdonata per modo di dire — he's forgiven her in a manner of speaking

non mi piace il suo modo di fare — I don't like the way he goes about things

non c'è modo di convincerlo — there's no way of persuading him

c'è modo e modo di farlo — there's a right way and a wrong way of doing it

aver modo di fare qc — to have the opportunity o chance of doing sth

trovare il modo di fare qc — to find a way o the means of doing sth

ad o in ogni modo — anyway

ad ogni modo, non ha importanza — anyway, it doesn't matter

in qualche modo — somehow (or other)

in qualche modo riuscirò a farlo — I'll manage it somehow

in un certo qual modo — in a way, in some ways

in tutti i modi — at all costs, (comunque sia) anyway, (in ogni caso) in any case

di o in modo che — so that

lo sgriderò in modo che capisca che deve studiare — I'll give him a good telling-off, that way he'll understand he's got to study

dovrò fare in modo che non mi vedano — I'll have to make sure they don't see me

in modo da — so as to, in such a way as to

entrai in punta di piedi in modo da non disturbarlo — I went in on tiptoe so as not to disturb him

fare in modo di — to try to

fate in modo di tornare per le cinque — try and be back for 5 o'clock

2)

(misura, regola) oltre modo — extremely

fare le cose a modo — to do things properly

una persona a modo — a well-mannered person

3)

modi smpl — (maniere) manners

che modi! — what bad manners!

ha dei modi molto brutti — he has dreadful manners

4) Gramm mood

modo congiuntivo/indicativo — subjunctive/indicative mood

5) Mus, Inform mode

modo conversazionale Inform — conversation mode

Dizionario Italiano-Inglese > modo sm
12 modo

sm ['mɔdo]
1) (maniera) way, manner

allo stesso modo — in the same way

in modo strano — strangely, in a strange way, in an odd way

in modo eccessivo — excessively

a o in questo/quel modo — (in) this/that way

fallo in questo modo — do it this way

va fatto in questo modo — it should be done this way o like this

in nessun modo — in no way

fare a modo proprio — to do as one likes

lo farò a modo mio — I'll do it my own way

non è il modo di comportarsi — this is no way to behave

a suo modo o a modo suo le vuole bene — he loves her in his own way

ha un modo tutto suo di giocare a tennis — he has a highly idiosyncratic way of playing tennis

un modo di dire — a turn of phrase, an expression

per modo di dire — so to speak, as it were

l'ha perdonata per modo di dire — he's forgiven her in a manner of speaking

non mi piace il suo modo di fare — I don't like the way he goes about things

non c'è modo di convincerlo — there's no way of persuading him

c'è modo e modo di farlo — there's a right way and a wrong way of doing it

aver modo di fare qc — to have the opportunity o chance of doing sth

trovare il modo di fare qc — to find a way o the means of doing sth

ad o in ogni modo — anyway

ad ogni modo, non ha importanza — anyway, it doesn't matter

in qualche modo — somehow (or other)

in qualche modo riuscirò a farlo — I'll manage it somehow

in un certo qual modo — in a way, in some ways

in tutti i modi — at all costs, (comunque sia) anyway, (in ogni caso) in any case

di o in modo che — so that

lo sgriderò in modo che capisca che deve studiare — I'll give him a good telling-off, that way he'll understand he's got to study

dovrò fare in modo che non mi vedano — I'll have to make sure they don't see me

in modo da — so as to, in such a way as to

entrai in punta di piedi in modo da non disturbarlo — I went in on tiptoe so as not to disturb him

fare in modo di — to try to

fate in modo di tornare per le cinque — try and be back for 5 o'clock

2)

(misura, regola) oltre modo — extremely

fare le cose a modo — to do things properly

una persona a modo — a well-mannered person

3)

modi smpl — (maniere) manners

che modi! — what bad manners!

ha dei modi molto brutti — he has dreadful manners

4) Gramm mood

modo congiuntivo/indicativo — subjunctive/indicative mood

5) Mus, Inform mode

modo conversazionale Inform — conversation mode

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > modo
13 modo

m

1) способ, манера

modo de pensar — образ мыслей

modo de vida — образ жизни

modo de ser — манера вести себя

modo de escrever — стиль, манера письма

modo de trajar — манера одеваться

ao modo de — на манер, подобно

a seu modo — по-своему

deste modo, por este modo, do modo seguinte — таким образом

do mesmo modo — точно так же

de um modo ou de outro — так или иначе

de modo algum (nenhum) — никоим образом, никак

de outro modo — иначе

de qualquer modo — 1) как бы то ни было; во всяком случае 2) спустя рукава, кое-как

2) возможность

não houve modo de lhe falar — не было никакой возможности сказать ему

3) умеренность, сдержанность (в словах, поступках)

4) вежливость, воспитанность

pedir com modos — вежливо попросить

falar com mau modo — разговаривать грубо

estar à mesa com modos — прилично вести себя за столом

5) грам наклонение

6) муз лад, строй, тональность

modo menor — минорная тональность

modo maior — мажорная тональность

7) pl манеры

••

- de certo modo
- a modo

Portuguese-russian dictionary > modo
14 mòdo

m начин, способ: mòdo di pensare начин на мислене; in che mòdo? по какъв начин?; Ќ in un certo mòdo в известен смисъл; in ogni mòdo във всеки случай; in qualche mòdo по някакъв начин; oltre mòdo прекомерно; allo stesso mòdo по същия начин.

Dizionario italiano-bulgaro > mòdo
15 certo

1.
certō, adv., v. certus, adv. A.
2.
certo, āvi, ātum, 1, v. freq. a. [cerno], to decide something by a contest (cf. cerno, II. C. b.); hence, to fight, struggle, contend, combat, implying great exertion, and usually a measuring of strength (class. in prose and poetry; most freq. in a trop. signif.; syn.: decerto, contendo).
I.
Of a physical contest of strength;
mostly of battle: utrum igitur utilius Fabricio... armis cum hoste certare, an venenis?
Cic. Off. 3, 22, 87:
adulescentium greges Lacedaemone videmus ipsi incredibili contentione certantis pugnis, calcibus, unguibus, morsu denique,
id. Tusc. 5, 27, 77:
manu,
Sall. H. 2, 41, 6 Dietsch:
proelio,
id. J. 81, 3:
cum Gallis pro salute,
id. ib. 114, 2; cf. Tac. Agr. 5:
de ambiguo agro bello,
Liv. 3, 71, 2:
de imperio cum populo Romano,
Cic. de Or. 2, 18, 76:
de principatu armis,
Tac. H. 2, 47; cf. Suet. Vesp. 5:
odiis etiam prope majoribus certarunt quam viribus,
Liv. 21, 1, 3:
acie,
Verg. A. 2, 30 et saep.— Impers.: dignus quicum certetur, Pac. ap. Non. p. 473, 16: certatur limine in ipso Ausoniae, Verg. A. 10, 355; 11, 313:
die quo Bedriaci certabatur,
Tac. H. 2, 50:
quā in parte rex pugnae affuit, ibi aliquamdiu certatum,
Sall. J. 74, 3:
in cujus (amnis) transgressu multum certato pervicit Vardanes,
Tac. A. 11, 10; id. H. 4, 61.—Mostly poet. in pass.:
certata lite deorum Ambracia (for the possession of which Apollo. Diana, and Hercules contended),
Ov. M. 13, 713:
certatus nobis orbis (i. e. de quo certavimus),
Sil. 17, 342; cf. II. infra.—
II.
Out of the sphere of milit. operations, to contend, struggle, strive, emulate, vie with: certabant urbem Romam Remoramne vocarent, Enn. ap. Cic. Div. 1, 48, 107 (Ann. v. 85 Vahl.): haut doctis dictis certantes sed maledictis, Enn. ap. Gell. 20, 10, 4 (Ann. v. 274 ib.):
minis mecum, minaciis,
Plaut. Truc. 5, 56:
malitiā tecum,
id. Pers. 2, 2, 56:
benedictis,
Ter. Phorm. prol. 20:
certare ingenio, contendere nobilitate,
Lucr. 2, 11:
cum aliquo dicacitate,
Cic. Brut. 46, 172:
officiis inter se,
id. Fam. 7, 31, 1; cf.:
certatum inter collegas maledictis,
Liv. 5, 8, 13; and:
eo modo inter se duo imperatores certabant,
Sall. J. 52, 1:
cum civibus de virtute,
id. C. 9, 2:
pro sua quisque potentia,
id. ib. 38, 3:
contumaciā adversus contemnentes humilitatem suam nobiles certavit (Licinius),
Liv. 9, 46, 4: cum usuris fructibus praediorum, to contend against interest ( to strive to pay interest) with the produce of estates, Cic. Cat. 2, 8, 18: cum a Cheruscis Longobardisque pro antiquo decore aut recenti libertate;
et contra, augendae dominationi certaretur,
Tac. A. 2, 46:
ob hircum,
Hor. A. P. 220:
joco,
id. C. 2, 12, 18:
mero,
id. ib. 4, 1, 31:
animis iniquis,
Verg. A. 10, 7:
parsimoniā et vigiliis et labore cum ultimis militum,
Liv. 34, 18, 5:
sententiis,
Tac. A. 1, 29 al.:
ut si nautae certarent, quis eorum potissimum gubernaret,
Cic. Off. 1, 25, 87:
mos gentis est, equitare jaculari cursu cum aequalibus certare,
Sall. J. 6, 1:
dic mecum quo pignore certes,
Verg. E. 3, 31:
celeri sagittā,
id. A. 5, 485:
certemus, spinas animone ego fortius an tu Evellas agro,
Hor. Ep. 1, 14, 4.— Poet., with acc.: hanc rem ( = de hac re), Sedigit. ap. Gell. 15, 24; cf. in pass.:
cui (multae) certandae cum dies advenisset,
Liv. 25, 3, 14.—With dat. instead of cum:
solus tibi certat Amyntas,
Verg. E. 5, 8; Hor. S. 2, 5, 19; id. Epod. 11, 18; 2, 20; id. C. 2, 6, 15; Verg. E. 8, 55; id. G. 2, 138; Ov. M. 14, 794.—
2.
Particularly of judicial disputations, to contend at law:
inter se,
Cic. Verr. 2, 2, 16, § 39; cf. id. ib. 2, 2, 13, §
32: in centumvirali judicio,
id. de Or. 1, 39, 177:
si a duumviris provocarit, provocatione certato,
Liv. 1, 26, 6:
si quid se judice certes,
Hor. S. 2, 1, 49:
foro si res certabitur olim,
id. ib. 2, 5, 27.—
3.
With inf. (mostly poet.), to strive to do something, to labor, endeavor, struggle earnestly, to exert one ' s self:
certantes ad summum succedere honorem,
Lucr. 5, 1123; so,
inter se cernere,
id. 5, 394:
dimittere se (nubes),
id. 6, 509:
populum alium suorum sepelire,
id. 6, 1247:
Phoebum superare canendo,
Verg. E. 5, 9:
superare,
Ov. M. 5, 394:
vincere,
Verg. A. 5, 194:
tollere (hunc) tergeminis honoribus,
Hor. C. 1, 1, 8:
inter se eruere quercum,
Verg. A. 4, 443:
certat quisque evadere,
Curt. 9, 4, 33:
frangere fluctus,
Plin. Pan. 81 fin.; Sil. 13, 222; Stat. S. 5, 3, 191.

Lewis & Short latin dictionary > certo
16 in un certo (qual) modo

in un certo (qual) modo

in a way

\

→ certo

Dizionario Italiano-Inglese > in un certo (qual) modo
17 in un certo qual modo

in un certo qual modo

in a way.

\

→ quale

Dizionario Italiano-Inglese > in un certo qual modo
18 in certo qual modo

in certo qual modo

gewissermaßen, irgendwie

Dizionario italiano-tedesco > in certo qual modo
19 de certo modo

в известной степени

Portuguese-russian dictionary > de certo modo
20 de certo modo

after a fashion

* * *

manner, in a manner of speaking

Dicionário português (brasileiro)-Inglês > de certo modo

Страницы

См. также в других словарях:

modo — / mɔdo/ [lat. mŏdus misura , e quindi anche norma, regola ]. ■ s.m. 1. [forma particolare di essere, di presentarsi, di operare e sim.: m. di camminare ] ▶◀ maniera, modalità. ● Espressioni: modo di fare ▶◀ atteggiamento, comportamento, condotta … Enciclopedia Italiana
certo — cèr·to agg., agg.indef., pron.indef.m., s.m., avv. I. agg. FO I 1. di qcs., che non si può mettere assolutamente in dubbio; indubitabile, indiscutibile: un fatto, un avvenimento certo; una prova, una notizia, una fonte certa; sapere, credere,… … Dizionario italiano
modo — {{hw}}{{modo}}{{/hw}}s. m. 1 Caratteristica variabile dell essere, dell operare, del sentire: comportarsi in un certo modo | Avverbio, complemento di –m, che esprimono la modalità dell azione (es. bruscamente; comportarsi da galantuomo) | In modo … Enciclopedia di italiano
certamente — adv. De modo certo. ‣ Etimologia: certo + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
positivamente — po·si·ti·va·mén·te avv. CO 1. in modo positivo, favorevolmente: giudicare, valutare positivamente, parlare positivamente di qcn. Sinonimi: 1bene, favorevolmente. Contrari: 1male, negativamente. 2. con risultati positivi: una questione che si è… … Dizionario italiano
indubitatamente — in·u·bi·ta·ta·mén·te avv. CO in modo certo, sicuro {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
fallo (1) — {{hw}}{{fallo (1)}{{/hw}}s. m. 1 Errore, sbaglio: cadere in fallo | Mettere un piede in –f, scivolare, sdrucciolare | Colpa, peccato: essere in –f. 2 (sport) Infrazione al regolamento di gara, per cui è comminata una punizione. 3 Mancamento,… … Enciclopedia di italiano
immancabile — {{hw}}{{immancabile}}{{/hw}}agg. 1 Che non può mancare: la sua presenza è –i. 2 Che accadrà in modo certo: il loro arrivo è –i; SIN. Inevitabile, sicuro … Enciclopedia di italiano
matematicamente — {{hw}}{{matematicamente}}{{/hw}}avv. Mediante, secondo la matematica | In modo certo, indubitabile … Enciclopedia di italiano
pincode — /pin kod/ s.m. [pseudoanglicismo coniato con gli elementi ingl. pin numero di identificazione personale e code codice ]. (inform., telecom.) [codice formato da 16 caratteri più 4 di controllo che consente all Amministrazione Finanziaria di… … Enciclopedia Italiana
qualche — agg. indef. [grafia unita di qual(e ) che ] (sempre anteposto al nome), solo al sing. 1. [di tipo qualsiasi, anche preceduto da art. indet.: (una ) q. spiegazione ci sarà pure ] ▶◀ uno. ◀▶ nessuno. 2. [che non si può identificare, che non si può… … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in modo certo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in modo certo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: